Письменный перевод. Критерии определения качества письменного перевода.
Процесс перевода состоит из нескольких частей.
Прежде всего, необходимо прочитать текст, ознакомится с ним. Очень важно уделить внимание правильной терминологии. Некоторые тексты могут быть очень узко направленны и специфичны. Придется работать с энциклопедиями и справочниками и хотя бы наполовину стать специалистом в той отрасли, тексты для которой переводишь. (Некоторые переводчики начинают переводить даже не прочитав предложение до конца, как видят, так и пишут. Обидно, однако, но факт…)
Если текст большой и его необходимо сделать в кратчайшие сроки, то необходимо создать единый для всех переводчиков глоссарий терминов. Очень правильно попросить у заказчика, если это возможно, образцы тех текстов, которые лучше всего отображают терминологию. Даже если перевод текста необходимо сделать на родной язык, все равно необходимо знать профессиональную лексику, и что еще более сложно, особенности профессиональный стиля изложения (стилистика – это высший уровень владения языком).
Прежде всего, необходимо прочитать текст, ознакомится с ним. Очень важно уделить внимание правильной терминологии. Некоторые тексты могут быть очень узко направленны и специфичны. Придется работать с энциклопедиями и справочниками и хотя бы наполовину стать специалистом в той отрасли, тексты для которой переводишь. (Некоторые переводчики начинают переводить даже не прочитав предложение до конца, как видят, так и пишут. Обидно, однако, но факт…)
Если текст большой и его необходимо сделать в кратчайшие сроки, то необходимо создать единый для всех переводчиков глоссарий терминов. Очень правильно попросить у заказчика, если это возможно, образцы тех текстов, которые лучше всего отображают терминологию. Даже если перевод текста необходимо сделать на родной язык, все равно необходимо знать профессиональную лексику, и что еще более сложно, особенности профессиональный стиля изложения (стилистика – это высший уровень владения языком).
